WEBVTT

00:09.490 --> 00:11.100
I caught one!

00:11.100 --> 00:14.410
Oh! It's time for your
new fishing rod to shine!

00:14.410 --> 00:15.600
Is it a sea bass?

00:15.600 --> 00:17.920
No, but it's not jumping.

00:17.920 --> 00:20.270
Ah! It's a beltfish!

00:21.250 --> 00:24.590
Wow, it's a beautiful fish,
but its face is kind of scary.

00:24.590 --> 00:26.760
So beltfish can be fished from land, huh?

00:26.760 --> 00:29.170
Yes, and they're delicious.

00:29.170 --> 00:32.900
But they're hard to catch
because they're so thin.

00:33.290 --> 00:35.180
Then, what should we do with this fish?

00:36.520 --> 00:38.750
I have a good idea.

00:38.750 --> 00:40.520
Let's go to Everymart!

00:40.520 --> 00:41.580
Huh?

01:14.220 --> 01:18.220
NEGATIVE POSITIVE ANGLER

02:13.110 --> 02:15.220
EPISODE 6
Let me see it too.

02:15.220 --> 02:15.700
EPISODE 6

02:15.700 --> 02:17.200
THIS PROGRAM IS A WORK OF FICTION.
DO NOT FISH IN RESTRICTED AREAS.

02:17.200 --> 02:18.860
PLEASE MIND THE RULES AND ETIQUETTE
You caught another nice fish, a beltfish.

02:18.860 --> 02:20.450
WHEN YOU GO FISHING.
You caught another nice fish, a beltfish.

02:29.020 --> 02:29.910
Wow.

02:29.910 --> 02:34.960
See? Arua came to Japan
to study cooking after all.

02:35.350 --> 02:38.300
My dream is to open
a Japanese restaurant in Thailand.

02:38.710 --> 02:40.060
A dream...

02:40.420 --> 02:43.750
And my other dream
is to become an action star!

02:43.750 --> 02:45.060
Huh? Two dreams?

02:45.060 --> 02:49.350
That's right. I've loved cooking
and action movies since I was a kid.

02:49.350 --> 02:50.820
What is your dream, Tsunehiro?

02:50.820 --> 02:53.590
My dream...
My dream, huh?

02:54.230 --> 02:56.430
What's wrong?
Why are you spacing out?

02:56.430 --> 02:59.090
Huh? Ah, it's nothing...

02:59.860 --> 03:02.640
Thanks for the help, dude.

03:02.640 --> 03:04.470
You're welcome.

03:04.470 --> 03:06.730
How do we eat beltfish?

03:06.730 --> 03:10.710
We'll grill it with salt, of course.
Fried or boiled is also good.

03:10.710 --> 03:12.130
And then...

03:12.460 --> 03:15.970
Arua, is today's lunch ready?

03:15.970 --> 03:18.480
Of course it's ready.

03:20.820 --> 03:23.220
Pad Thai lunch! How nice!

03:23.220 --> 03:26.560
I made a lot of them.
You guys want to take some?

03:26.560 --> 03:27.980
Oh, really?!

03:30.710 --> 03:33.990
Please add nam pla
and coriander for my share.

03:33.990 --> 03:35.360
Okay.

03:36.350 --> 03:37.760
Coriander...

03:39.970 --> 03:41.620
Is this a fishing tackle?

03:43.500 --> 03:46.250
Umm... Excuse me?

03:46.250 --> 03:47.370
Is this a fishing tackle?

03:47.750 --> 03:51.170
U-Umm... That is...

03:51.170 --> 03:54.130
A bait? No, that's not it.

03:59.250 --> 04:02.260
Sorry, I don't know...

04:03.750 --> 04:05.520
Can I fish near here?

04:06.910 --> 04:09.370
H-Huh? He doesn't get it?

04:09.370 --> 04:10.510
What should I do?

04:11.430 --> 04:12.400
What's wrong?

04:17.350 --> 04:18.880
Do you speak Chinese?

04:18.880 --> 04:20.500
Just a little.

04:20.500 --> 04:22.600
Can I fish near here?

04:22.600 --> 04:25.410
Yes, you can.
You can fish in the river right there.

04:25.810 --> 04:26.850
I see.

04:27.440 --> 04:28.610
Thank you.

04:32.510 --> 04:34.260
Umm, well...

04:34.260 --> 04:39.070
Thank you very much.
I'm a clerk here.

04:39.070 --> 04:41.070
Hmm? What are you talking about?

04:41.680 --> 04:44.680
It's me. Ice.

04:45.440 --> 04:46.150
What?

04:54.940 --> 04:57.720
Is this you?

04:58.950 --> 05:02.130
I think I picked the wrong lip color.

05:07.470 --> 05:08.700
I can't tell...

05:08.700 --> 05:11.580
Ice, so you're a model?

05:11.580 --> 05:15.210
I just happened to come straight
from my workplace today.

05:15.210 --> 05:18.490
I've always loved Japanese
anime and manga,

05:18.490 --> 05:21.070
and I have been cosplaying for a long time.

05:21.070 --> 05:24.870
I was scouted at a cosplay event
and got an agency.

05:24.870 --> 05:28.280
It sounded like fun,
so I thought I'd give it a try.

05:28.280 --> 05:32.170
I have a friend who is Chinese
and taught me Chinese.

05:32.170 --> 05:35.530
I also came to Japan
because Arua was going to

05:35.530 --> 05:37.490
- study abroad at the same time,
- I don't know why...

05:37.490 --> 05:39.180
- and I thought it sounded like fun,
- She talks so much about herself

05:39.180 --> 05:40.950
- so we decided to go here.
- even though I didn't ask her.

05:40.950 --> 05:43.890
She speaks fluent Japanese and Chinese.

05:43.890 --> 05:46.670
- Talk about multi talented.
- Hey, Tsunehiro?

05:46.670 --> 05:49.810
- Why does she work here anyway?
- Tsunehiro? Are you listening?

05:49.810 --> 05:52.000
Huh? W-What is it?

05:52.000 --> 05:54.690
You're really an interesting person.

05:54.690 --> 05:56.510
Huh? Well...

05:56.510 --> 05:58.140
Oh, right.

05:58.140 --> 06:00.520
Tsunehiro, do you want to go for tairaba?

06:00.520 --> 06:04.260
What? Thailand?
Did we even talk about that?

06:04.260 --> 06:05.510
No, we didn't.

06:05.510 --> 06:07.390
To Thailand? With me?

06:07.390 --> 06:09.140
Yeah, with everyone.

06:10.450 --> 06:14.360
I have been talking about it
with Hana the other day.

06:15.170 --> 06:19.210
I don't know why you suddenly said that,
but I don't have a passport...

06:19.210 --> 06:22.150
Next week, in 10 days!
You're free, right?

06:22.150 --> 06:23.650
You're free, right?

06:23.650 --> 06:25.470
It's decided then!

06:25.470 --> 06:29.570
Let's go to tairaba!

06:33.760 --> 06:35.010
What?

06:35.010 --> 06:39.300
- You really think that we'll go to Thailand?
- Hey, there's a new lure from Imano.

06:39.300 --> 06:40.240
- Can I order it?
- Because a Thai person

06:40.240 --> 06:41.190
- Hana, like I said before,
- Because a Thai person

06:41.190 --> 06:43.320
- Hana, like I said before,
- is talking about Thailand.

06:43.320 --> 06:44.250
- you don't have room for it anymore.
- It's natural for me

06:44.250 --> 06:46.300
- you don't have room for it anymore.
- to think that she means the country, right?

06:46.300 --> 06:49.480
When Ice said that,
we knew that she meant "tairaba."

06:49.480 --> 06:52.310
No, what's "tairaba" anyway?

06:52.310 --> 06:54.230
It's a fishing technique.

06:54.230 --> 06:56.790
I understand the nuance of it...

06:56.790 --> 06:59.630
Huh? Speaking of which, where's Kozue?

06:59.630 --> 07:00.820
She didn't come.

07:00.820 --> 07:02.690
I won't go because I'll throw up.

07:02.690 --> 07:06.040
Wouldn't it be okay
if you took anti-sickness medicine?

07:06.040 --> 07:07.450
I hate boat...

07:07.450 --> 07:13.080
I hate boat... I hate boat... I hate boat...
I hate boat... I hate boat...

07:13.510 --> 07:15.210
I hate boat...

07:15.210 --> 07:17.830
Umm, Kozue?

07:17.830 --> 07:21.270
I left her alone
since she doesn't want to go.

07:21.270 --> 07:24.590
I think I'll take anti-sickness
medicine just in case.

07:27.470 --> 07:29.930
- Captain, we're ready to go.
- Let's go.

07:30.470 --> 07:32.220
Yaay~

07:32.690 --> 07:35.730
Why? I want to use the rod
I bought the other day.

07:35.730 --> 07:39.360
That rod is for throwing a lure far away,

07:39.360 --> 07:42.640
and today we are going to fish
by dropping the lure right down.

07:42.640 --> 07:43.480
Here.

07:43.890 --> 07:47.490
This is a specialized lure
for tairaba fishing.

07:47.490 --> 07:50.520
I didn't know you could fish
with such a lure.

07:53.150 --> 07:54.810
Is that the latest model?

07:54.810 --> 07:56.250
Yes.

07:56.250 --> 07:59.400
That's very compact and cool!

07:59.400 --> 08:01.000
Thank you.

08:02.750 --> 08:04.510
Good shopping!

08:04.510 --> 08:06.440
Y-Yeah...

08:06.440 --> 08:09.470
Huh? What am I supposed to do with this?

08:11.120 --> 08:12.830
We'll go sailing.

08:13.260 --> 08:16.160
Off we go!

08:43.690 --> 08:46.270
We've arrived, you can drop it.

08:46.270 --> 08:48.300
The depth is 50 meters.

08:48.300 --> 08:51.050
I hope we can catch one.

08:51.050 --> 08:54.050
This rod is to be tucked under your armpit.

08:54.050 --> 08:59.250
First, you need to click this clutch lever
and let the lure fall down.

09:00.610 --> 09:05.560
Our target for this fishing trip is
red sea bream, which lives in deep water,

09:05.560 --> 09:08.190
so we have to drop the lure
to the bottom of the sea.

09:08.590 --> 09:11.700
When the spool stops, that is the signal

09:11.700 --> 09:13.610
that the lure has reached the bottom.

09:13.610 --> 09:16.830
Then, immediately reel in the lure
at a constant speed.

09:17.170 --> 09:19.910
After reeling about 10 times,
drop the lure to the bottom again.

09:19.910 --> 09:22.480
We repeat this and wait for the fish to bite.

09:22.480 --> 09:25.840
Do we have to use this bait reel?

09:25.840 --> 09:28.920
The good thing about a bait reel
for vertical fishing

09:28.920 --> 09:31.220
is the stability of the reeling speed.

09:35.430 --> 09:39.060
By the way, red sea bream
first notice the bait during the fall.

09:40.090 --> 09:44.030
Then, it chases the lure you are reeling up.

09:45.610 --> 09:46.530
It comes!

09:47.210 --> 09:50.530
Don't rush to reel it in too fast.

09:51.190 --> 09:54.030
Just reel it in slowly at a constant speed.

09:55.800 --> 09:59.540
This force of pull is a characteristic
of red sea bream!

09:59.540 --> 10:01.570
Here it comes!

10:06.290 --> 10:08.300
Alright!

10:08.300 --> 10:10.470
That's a good catch.

10:10.470 --> 10:12.550
Wow, so this is tairaba fishing.

10:12.950 --> 10:16.160
Tairaba fishing is complicated
but easy for beginners.

10:16.160 --> 10:19.440
The two tips are to "keep reeling
at a constant speed"

10:19.440 --> 10:21.810
and "don't match the fish when it strikes."

10:23.170 --> 10:24.810
Well, that's how you do it.

10:24.810 --> 10:27.900
No, but you didn't do anything.

10:44.490 --> 10:47.790
From here, reel at a constant speed...

10:52.440 --> 10:55.080
How many times do I have to repeat this?

10:55.850 --> 10:58.470
We're going to move,
so please take up your rods.

11:11.690 --> 11:13.690
Yaay!

11:13.690 --> 11:15.700
Look at this, Hiro.

11:19.790 --> 11:22.660
Alright, the depth is 52 meters.
You may continue.

11:36.480 --> 11:38.220
Hey, are you alright?

11:39.770 --> 11:41.220
Somehow...

11:41.220 --> 11:44.360
Huh? My head...

11:44.360 --> 11:45.980
I feel dizzy...

11:51.650 --> 11:53.680
It's fine.

11:53.680 --> 11:55.780
Let's go over there.

12:01.950 --> 12:04.010
I'm fine now...

12:04.010 --> 12:05.450
I'm sorry...

12:05.450 --> 12:08.160
It's okay. You're seasick after all.

12:08.160 --> 12:09.790
It happens often.

12:09.790 --> 12:12.330
You look so pale!

12:12.330 --> 12:16.230
If you're feeling sick, no need to push
yourself and let me know...

12:16.230 --> 12:17.800
Right back at you.

12:18.140 --> 12:20.550
Today's condition is really good.

12:20.550 --> 12:23.680
It's great to have lunch on the sea.

12:25.070 --> 12:26.430
Riding a boat...

12:27.000 --> 12:31.190
Actual boats sway far more
than they seem to on TV...

12:31.550 --> 12:35.440
I guess you aren't good with boats...

12:35.440 --> 12:37.550
That's not true.

12:37.550 --> 12:41.330
It's just that I often feel a little sick.

12:41.330 --> 12:44.200
No, that's what I mean.

12:45.320 --> 12:48.090
By the way, you don't need
to be formal to me.

12:48.090 --> 12:49.210
Just call me "Ice."

12:49.830 --> 12:53.610
No, I can't do that
if you tell me so suddenly.

12:53.610 --> 12:57.530
It's a bit rude if I'm the only one
who calls you casually.

12:57.530 --> 13:02.310
No, but isn't that great?

13:02.310 --> 13:03.430
Great?

13:03.430 --> 13:07.310
I mean, you're a model
and living in a different country.

13:07.310 --> 13:09.180
I definitely can't do that.

13:09.180 --> 13:10.930
Really?

13:10.930 --> 13:13.940
Well, if that's the way you see it, I'm glad.

13:15.800 --> 13:16.900
How are you feeling now?

13:16.900 --> 13:19.850
I'm feeling better after
having a talk with you.

13:20.240 --> 13:22.910
Ms. Ic—
I mean, Ice.

13:24.040 --> 13:26.160
I'm feeling better too now.

13:26.160 --> 13:28.810
Alright, let's continue fishing.

13:30.410 --> 13:34.000
NEGATIVE POSITIVE ANGLER

13:38.560 --> 13:40.240
We caught not so many.

13:41.480 --> 13:43.650
Alright, let's do our best!

13:43.650 --> 13:46.220
Sis, you mustn't push yourself.

13:46.220 --> 13:48.470
Listen, Arua.

13:48.470 --> 13:51.310
There is a beautiful word
in Japanese that I’ve heard.

13:51.310 --> 13:52.130
Hmm?

13:52.130 --> 13:55.090
"Where might is master,
justice is servant."

13:55.090 --> 13:55.730
Right?

13:55.730 --> 13:58.000
Eh? Ah, yes...

13:58.000 --> 14:01.740
That's not the real meaning of it.
But well, whatever.

14:05.740 --> 14:07.240
Oh, it comes!

14:07.240 --> 14:08.870
I caught one!

14:20.920 --> 14:21.510
Oh?

14:23.010 --> 14:24.330
I-It comes!

14:24.330 --> 14:29.550
Don't panic.
Remember, don't panic. Just reel it up.

14:29.550 --> 14:30.310
Yeah.

14:30.310 --> 14:34.310
It's hard to get used to it right away,
so you have to be patient.

14:34.310 --> 14:36.770
Patience...

14:36.770 --> 14:38.070
- Patience...
- Patience...

14:38.070 --> 14:42.820
Patience...

14:42.820 --> 14:43.830
Oh!

14:43.830 --> 14:44.610
Here it comes!

14:44.960 --> 14:46.240
I caught one too!

14:46.240 --> 14:50.080
That's a double hit!
Good, keep it up!

14:53.080 --> 15:07.340
Patience...

15:07.340 --> 15:09.910
Almost there!

15:09.910 --> 15:11.890
There you go!

15:15.390 --> 15:17.790
We did it! We caught it!

15:17.790 --> 15:19.290
Yeah!

15:19.290 --> 15:20.730
Yaay!

15:25.360 --> 15:27.350
Oh, I caught one too!

15:27.350 --> 15:28.870
Me too!

15:28.870 --> 15:30.490
Yeah!

15:30.490 --> 15:31.990
Yaay!

15:34.690 --> 15:36.570
That's the big one!

15:36.570 --> 15:38.370
We'll go home now.

15:43.760 --> 15:45.710
I'm beat...

15:45.710 --> 15:48.050
Is this black sea bream Takaaki's?
Or Hana's?

15:48.050 --> 15:49.720
That's mine.

15:49.720 --> 15:50.550
Okay.

15:50.550 --> 15:52.600
They still look fine...

15:52.600 --> 15:54.920
By the way, what is this luggage?

15:54.920 --> 15:58.440
I have a photo shoot after this, so there's
a change of clothes and stuff in here.

15:58.440 --> 15:59.690
What?

15:59.690 --> 16:02.800
Seriously? I'll give you a ride.

16:02.800 --> 16:04.700
Don't worry.

16:04.700 --> 16:06.950
I'm just worried about the fish smell.

16:16.070 --> 16:17.530
Yaay.

16:20.080 --> 16:22.230
Just how much stamina do you have?

16:23.610 --> 16:26.210
Maybe you're just too weak.

16:26.210 --> 16:29.390
You always thought
that everything was a waste of time.

16:29.390 --> 16:30.790
And you always sit still.

16:30.790 --> 16:31.430
Huh?

16:31.910 --> 16:35.930
You know the saying,
"When the tide rises, hurry to draw water"?

16:35.930 --> 16:36.880
No...

16:36.880 --> 16:40.390
Of course you don't know.
That's a Thai proverb.

16:40.950 --> 16:45.440
In Thailand, people used to
live along rivers and canals.

16:45.440 --> 16:49.390
That proverb is telling me
not to miss any opportunity.

16:49.390 --> 16:54.330
So I kept doing what I thought was fun,
and the numbers will keep growing.

16:54.690 --> 16:58.230
So I'm not that great, like you said.

16:58.230 --> 17:03.830
But I think it's great if you can make it
this far just by doing what you like.

17:03.830 --> 17:06.450
Life has its limit, you know?

17:06.450 --> 17:10.280
When I think about it,
I just can't sit still.

17:11.330 --> 17:12.090
Umm...

17:12.090 --> 17:15.390
Let's say, for example...

17:15.390 --> 17:16.350
Hmm?

17:18.600 --> 17:23.110
What would you do if you knew
that your life would end in two years?

17:23.490 --> 17:24.480
What do you mean?

17:24.850 --> 17:26.980
Ah, no... Forget it.

17:27.530 --> 17:29.490
What would you do if that's you?

17:31.670 --> 17:34.830
I don't know.
I'd probably escape from that truth.

17:35.440 --> 17:36.930
Good.

17:36.930 --> 17:37.740
Eh?

17:37.740 --> 17:42.250
I wouldn't believe it either,
and I'd probably wish I didn't know.

17:43.690 --> 17:44.500
But...

17:44.960 --> 17:49.330
I might tell Arua about it.
It may not matter to me,

17:49.330 --> 17:51.720
but it may matter to Arua.

17:53.160 --> 17:56.450
It's the same for you, Hana, and Takaaki.

17:57.050 --> 17:59.640
Because life around me still goes on.

18:10.190 --> 18:11.570
What is your dream, Tsunehiro?

18:11.950 --> 18:14.160
Life has its limit, you know?

18:14.570 --> 18:16.930
Because life around me still goes on.

18:23.560 --> 18:26.040
I'm leaving first.

18:26.040 --> 18:29.070
Okay. I'll call you again later.

18:32.990 --> 18:33.800
Hmm?

18:34.670 --> 18:37.240
Wait? Are you leaving now?

18:37.240 --> 18:38.680
Well, yeah.

18:38.680 --> 18:41.370
I see. Good work for today.

18:41.370 --> 18:43.310
Okay, I must go now.

18:43.970 --> 18:45.390
What's with her?

18:53.240 --> 18:55.380
Ah, Tsutsujimori!

18:55.380 --> 18:57.870
The number you called is unable
to answer at this time.

18:57.870 --> 19:00.630
TSUTSUJIMORI
Please try again in a few minutes.

19:00.630 --> 19:01.750
TSUTSUJIMORI

19:04.880 --> 19:07.040
I guess I should go home today.

19:19.890 --> 19:21.810
Welcome to Everymart!

19:21.810 --> 19:23.390
WELCOME TSUNEHIRO
Welcome to Everymart!

19:25.390 --> 19:26.430
Huh?

19:27.800 --> 19:29.010
Aight, aight!

19:29.010 --> 19:30.240
E-Eh?

19:30.240 --> 19:31.650
Over here.

19:32.030 --> 19:33.400
Please have a seat.

19:33.400 --> 19:35.400
I'll take care of your rod.

19:35.400 --> 19:37.160
Sit down here.

19:37.160 --> 19:38.520
What is this?

19:38.910 --> 19:43.950
Ta-dah! Arua made this
"Thai cuisine" for us!

19:43.950 --> 19:47.770
Of course, we're using the red sea breams
we all caught yesterday.

19:48.140 --> 19:49.560
Why did you do this?

19:49.560 --> 19:51.800
It was Ice's idea.

19:51.800 --> 19:56.550
We hadn't done it before, so we decided
to do a welcome party for Sasaki.

19:57.660 --> 19:58.800
What's wrong?

19:59.350 --> 20:01.600
Then why didn't you just tell me?

20:01.600 --> 20:05.370
But that wouldn't be a surprise, would it?

20:05.370 --> 20:07.250
Well, that's right...

20:07.250 --> 20:08.810
What are you sulking about?

20:08.810 --> 20:10.960
I'm not sulking.

20:10.960 --> 20:12.190
Tsunehiro.

20:12.820 --> 20:15.570
In times like this, you better have fun.

20:20.570 --> 20:22.610
And this is today's main dish.

20:22.610 --> 20:25.830
Tsunehiro's Thai-style
lemon-steamed Thai fish.

20:29.110 --> 20:31.170
Let's dig in!

20:33.010 --> 20:35.420
- So yummy!
- Delicious!

20:35.420 --> 20:39.430
It's so good that the Thai fish seems
to be bouncing on my tongue!

20:39.430 --> 20:42.730
Oh, the one without coriander...

20:42.730 --> 20:43.930
E-Eh?

20:46.920 --> 20:48.690
It tasted weird...

20:49.090 --> 20:50.560
Are you okay with coriander?

20:50.560 --> 20:53.570
But, I might not dislike it though.

20:53.570 --> 20:56.250
Really? Glad to hear that.

20:57.400 --> 20:59.400
Coriander is good, right?

20:59.400 --> 21:02.850
Whether you like it or not,
or whether it matches your taste or not,

21:02.850 --> 21:06.110
it's just your assumption.

21:06.110 --> 21:08.280
Hey, that's my share!

21:08.280 --> 21:09.770
So yummy!

21:09.770 --> 21:11.540
This is so good, Arua!

21:15.050 --> 21:19.300
I wish Mr. Fujishiro could have had it.

21:19.300 --> 21:25.000
I'm so happy to be able to eat such
delicious food without getting in the boat.

21:25.000 --> 21:26.310
No, you should get in!

21:26.670 --> 21:28.810
I'll help you cook.

21:28.810 --> 21:30.810
Then please help me serve them.

21:42.930 --> 21:44.160
Ugh, this is bad...

21:44.160 --> 21:45.440
Yeah, really!

21:45.440 --> 21:47.890
- Here, eat again!
- Thank you!

21:52.410 --> 21:55.790
Did you cry?
Did you cry, Tsunehiro?

21:55.790 --> 21:57.550
I didn't cry!

21:57.970 --> 21:59.770
See? Told you, right?!

21:59.770 --> 22:02.600
I'm sure he'll cry like a baby.

22:02.600 --> 22:03.930
That's not true!

22:03.930 --> 22:06.190
It's just lemon juice in my eyes!

22:06.190 --> 22:09.980
- You don't have to make a reason like that.
- It's best to be honest.

